1
00:00:00,205 --> 00:00:03,309
- [GWEN E MILES] Expurgo! Purga! Purga! Purga!
- [ALARME BIP]
2
00:00:03,310 --> 00:00:07,139
Não. Não os nós de segurança.
3
00:00:07,140 --> 00:00:08,940
O que? Onde estou agora?
4
00:00:10,730 --> 00:00:13,099
Ah, certo, de volta ao meu próprio quarto.
5
00:00:13,100 --> 00:00:16,850
E no meu próprio corpo. Afinal.
6
00:00:21,449 --> 00:00:24,099
Então, não só o Doutor
Ock troque de ideia comigo
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,849
tentar ser o Homem-Aranha Superior,
8
00:00:26,850 --> 00:00:29,059
ele também limpou meu quarto?
9
00:00:29,060 --> 00:00:30,519
Produtivo.
10
00:00:30,520 --> 00:00:31,899
- ♪♪
- [Cantarolando]
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,019
Ha-ha.
12
00:00:34,020 --> 00:00:37,229
Tia May, garoto, senti sua falta.
13
00:00:37,230 --> 00:00:40,139
Querida, acabei de te ver ontem.
14
00:00:40,140 --> 00:00:42,769
Certo. S-Sim, claro.
15
00:00:42,770 --> 00:00:44,849
Parece que já faz uma eternidade
16
00:00:44,850 --> 00:00:49,099
desde que devorei alguns
seus deliciosos... bolos de trigo?
17
00:00:49,100 --> 00:00:50,939
O que é isso?
18
00:00:50,940 --> 00:00:53,189
Você nos encorajou a
coma de forma mais saudável, Pete,
19
00:00:53,190 --> 00:00:55,349
então isso é mais saudável.
20
00:00:55,350 --> 00:00:59,059
Ah, certo. Isso foi apenas uma fase.
21
00:00:59,060 --> 00:01:01,439
Já superei isso.
22
00:01:01,440 --> 00:01:03,729
Bem, nós prometemos a cada um
outro comeríamos melhor,
23
00:01:03,730 --> 00:01:07,809
então talvez eu possa adicionar alguns
granola para meus bolos de trigo.
24
00:01:07,810 --> 00:01:13,059
Trigo e granola...
parece normal.
25
00:01:13,060 --> 00:01:15,472
Tenho que correr para o banco.
Vejo você daqui a pouco, Pedro.
26
00:01:15,473 --> 00:01:17,019
Hum-hm.
27
00:01:17,020 --> 00:01:19,769
Estou seguro o suficiente para admitir que estava errado.
28
00:01:19,770 --> 00:01:21,349
Este novo herói agressivo
29
00:01:21,350 --> 00:01:23,309
é exatamente o que Nova York precisa...
30
00:01:23,310 --> 00:01:25,189
eficiente e eficaz.
31
00:01:25,190 --> 00:01:26,399
As taxas de criminalidade caíram,
32
00:01:26,400 --> 00:01:27,995
e J. Jonah Jameson
33
00:01:27,996 --> 00:01:30,229
agora oferece suporte total ao Homem-Aranha.
34
00:01:30,230 --> 00:01:32,309
[GEMIDO]
35
00:01:32,310 --> 00:01:36,399
Ock realmente se manteve
ocupado quando ele era eu.
36
00:01:36,400 --> 00:01:40,349
Dieta saudável, em parceria com o
Vingadores e conquistar J.J.?
37
00:01:40,350 --> 00:01:42,225
Isso é algo que eu nunca poderia fazer.
38
00:01:42,226 --> 00:01:44,099
[TELEFONE BIP]
39
00:01:44,100 --> 00:01:47,019
Relatos de supervilões
brigando na rua?
40
00:01:47,020 --> 00:01:51,189
Ok, agora, isso é algo que posso fazer.
41
00:01:51,190 --> 00:01:54,059
A reportagem dizia que
a luta estava em algum lugar...
42
00:01:54,060 --> 00:01:56,230
Sim, acho que encontrei.
43
00:01:59,400 --> 00:02:01,519
[SENHOR. NEGATIVO] Bom trabalho
lá dentro, Demônios Interiores.
44
00:02:01,520 --> 00:02:04,599
Isso deve manter Molten Man
fora de serviço por um tempo.
45
00:02:04,600 --> 00:02:07,729
E esta nova espada funciona
exatamente como planejei, rapazes...
46
00:02:07,730 --> 00:02:09,269
focando meus Nega-Blasts.
47
00:02:09,270 --> 00:02:11,809
Senhor Negativo,
48
00:02:11,810 --> 00:02:15,059
Eu tinha certeza de que
encontrar você algum dia.
49
00:02:15,060 --> 00:02:16,464
Acabei de inventar isso.
50
00:02:16,465 --> 00:02:18,915
As piadas científicas são
hilário, você não acha?
51
00:02:18,916 --> 00:02:22,809
Homem-Aranha? Você não tem ideia do que
você se meteu.
52
00:02:22,810 --> 00:02:24,729
Você nunca derrotará meus Demônios Interiores.
53
00:02:24,730 --> 00:02:26,439
Dê-me uma chance, Sr. Negativo.
54
00:02:26,440 --> 00:02:28,899
Eu sou muito bom com
questões emocionais do supervilão.
55
00:02:28,900 --> 00:02:30,689
Ou você estava falando
sobre sua gangue de rua?
56
00:02:30,690 --> 00:02:32,399
[SENHOR. NEGATIVO] Faz parte de
seu plano para me desgastar...
57
00:02:32,400 --> 00:02:34,442
- Sim!
- ...com seu humor irritante?
58
00:02:34,443 --> 00:02:37,519
Ooh, queimadura doentia.
59
00:02:37,520 --> 00:02:39,019
Huh?
60
00:02:39,020 --> 00:02:40,849
Este deve ser o Homem Derretido.
61
00:02:40,850 --> 00:02:42,900
Aposto que a queimadura dele é ainda pior.
62
00:02:45,971 --> 00:02:53,971
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-
63
00:02:57,440 --> 00:03:00,899
Vocês estão brigando por qual
um de vocês tem os poderes mais estranhos?
64
00:03:00,900 --> 00:03:04,189
Porque eu posso ir em frente e
dizer que é praticamente um empate.
65
00:03:04,190 --> 00:03:06,189
Este não é problema seu, bug.
66
00:03:06,190 --> 00:03:07,769
O Molten Man está no meu território.
67
00:03:07,770 --> 00:03:10,020
Seu território?
68
00:03:12,238 --> 00:03:14,120
As pessoas ainda dizem "território"?
69
00:03:14,121 --> 00:03:15,961
Eu não devo gastar o suficiente
tempo com gangsters.
70
00:03:15,962 --> 00:03:19,519
Todo esse bairro
pertence ao Sr. Negativo.
71
00:03:19,520 --> 00:03:22,309
Vamos. Nova York não é sua nem sua.
72
00:03:22,310 --> 00:03:25,140
Este território pertence a todos nós.
73
00:03:28,600 --> 00:03:30,979
Você sabe, apenas parece
estranho quando digo isso.
74
00:03:30,980 --> 00:03:33,519
"Relva". Eh, eu não consigo puxar
como vocês podem.
75
00:03:33,520 --> 00:03:35,769
Saia daqui, seu palhaço.
76
00:03:35,770 --> 00:03:38,310
Eu te disse, você não é páreo para nós.
77
00:03:39,980 --> 00:03:42,059
Ah, então vocês vão trabalhar
juntos só para lutar comigo.
78
00:03:42,060 --> 00:03:45,189
Eu sinto que estou ajudando
uma nova amizade florescer.
79
00:03:45,190 --> 00:03:46,690
É meio lindo, realmente.
80
00:03:47,690 --> 00:03:49,270
[GEMIDO]
81
00:03:51,190 --> 00:03:52,810
[GRUNINDO]
82
00:04:03,440 --> 00:04:07,189
Uau! Ah, sim, quem ainda tem?
83
00:04:07,190 --> 00:04:10,099
Meu. A resposta sou eu, Homem-Aranha.
84
00:04:10,100 --> 00:04:11,230
Uh, mais ou menos.
85
00:04:12,350 --> 00:04:15,190
K.O...
86
00:04:16,190 --> 00:04:17,810
[GEMIDO]
87
00:04:19,690 --> 00:04:21,809
Hum.
88
00:04:21,810 --> 00:04:25,059
Eu presumo, Sr. Feelgood
e Melty Man aqui
89
00:04:25,060 --> 00:04:27,229
estão indo para o seu
calças elegantes segurando cela?
90
00:04:27,230 --> 00:04:30,059
Não, dada a sua criminalidade
história e conjuntos de poder,
91
00:04:30,060 --> 00:04:31,399
eles serão enviados imediatamente
92
00:04:31,400 --> 00:04:33,229
para a mais alta segurança no The Cellar.
93
00:04:33,230 --> 00:04:35,139
E antes de fazer uma piada no porão,
94
00:04:35,140 --> 00:04:36,899
Eu sei que você sabe do que estou falando.
95
00:04:36,900 --> 00:04:40,019
Claro. A Adega
aquela prisão especializada
96
00:04:40,020 --> 00:04:42,849
projetado para lidar com criminosos
com os poderes mais perigosos.
97
00:04:42,850 --> 00:04:46,229
E também, eu nunca
faça uma piada no porão.
98
00:04:46,230 --> 00:04:47,599
Isso estaria abaixo de mim.
99
00:04:47,600 --> 00:04:49,980
[Rindo]
100
00:04:53,060 --> 00:04:56,599
Horizonte Alto. Estou tão feliz por estar de volta.
101
00:04:56,600 --> 00:04:59,850
Espero que você esteja tão animado para
me veja como eu sou para te ver.
102
00:05:01,640 --> 00:05:03,639
Olá. Olá.
103
00:05:03,640 --> 00:05:05,689
Ninguém mais diz oi de volta? OK.
104
00:05:05,690 --> 00:05:07,932
[SCOFFS] Uau, o que é isso?
105
00:05:07,933 --> 00:05:09,979
Dia hostil?
106
00:05:09,980 --> 00:05:14,591
Gwen, Anya, vocês não têm ideia
como é bom ver você novamente.
107
00:05:14,592 --> 00:05:17,519
Bem, quero dizer, tenho certeza
Acabei de te ver recentemente
108
00:05:17,520 --> 00:05:20,394
provavelmente porque ainda estamos
bons amigos e colegas de classe também,
109
00:05:20,395 --> 00:05:22,740
e ainda estou falando? Bom dia.
110
00:05:26,100 --> 00:05:29,059
Uh, eu disse adeus... tchau.
111
00:05:29,060 --> 00:05:31,019
Hum.
112
00:05:31,020 --> 00:05:33,729
Peter, por que você está aqui?
113
00:05:33,730 --> 00:05:36,229
Por que eu não estaria?
114
00:05:36,230 --> 00:05:37,849
Então deixe-me adivinhar, Miles...
115
00:05:37,850 --> 00:05:40,532
Ock de alguma forma conseguiu fazer
Gwen e Anya estão com raiva de mim?
116
00:05:40,533 --> 00:05:42,019
Gwen, Anya,
117
00:05:42,020 --> 00:05:47,189
e todas as outras pessoas que ele...
você... entrou em contato.
118
00:05:47,190 --> 00:05:48,349
Mas há mais.
119
00:05:48,350 --> 00:05:51,769
O quê, ele arruinou minha média de notas?
120
00:05:51,770 --> 00:05:53,729
Melhorou, na verdade.
121
00:05:53,730 --> 00:05:57,269
Mas você não vai mais para Horizon.
122
00:05:57,270 --> 00:05:59,099
O que?
123
00:05:59,100 --> 00:06:01,729
Você desistiu. Quero dizer, Ock desistiu.
124
00:06:01,730 --> 00:06:05,729
Quem foi você. Você acompanha?
E não foi bonito.
125
00:06:05,730 --> 00:06:09,189
Então você provavelmente deveria sair
campus antes que Max encontre você.
126
00:06:09,190 --> 00:06:12,559
Você... Ock, você... praticamente
repreendeu-o antes de sair.
127
00:06:12,560 --> 00:06:14,463
Você está de volta ao Midtown High agora.
128
00:06:14,464 --> 00:06:17,000
[GROANS] Eu deveria saber
129
00:06:17,001 --> 00:06:19,850
seria mais do que apenas um
sala limpa e sem bolos de trigo.
130
00:06:25,020 --> 00:06:28,729
Espere. Midtown High está fechada para reparos?
131
00:06:28,730 --> 00:06:31,809
Certo. A luta com Venom
realmente danificou Midtown.
132
00:06:31,810 --> 00:06:35,850
Existe alguma parte da minha vida, Ock
não colocou em completa desordem?
133
00:06:37,100 --> 00:06:40,751
Ei. Não tenho certeza se você pode me ouvir,
134
00:06:40,752 --> 00:06:43,122
mas eu queria ver como você estava.
135
00:06:44,770 --> 00:06:49,559
Isso não é totalmente verdade. eu acho
Queria que você visse como eu estava.
136
00:06:49,560 --> 00:06:52,229
Eu sei que você fez a coisa certa
no final das contas, Otto.
137
00:06:52,230 --> 00:06:56,208
Você estava disposto a sacrificar
tudo para mudar nossos corpos de volta.
138
00:06:56,209 --> 00:06:58,019
Você fez a coisa heróica,
139
00:06:58,020 --> 00:06:59,725
mas você também foi o vilão
140
00:06:59,726 --> 00:07:01,639
quem causou tudo isso
em primeiro lugar.
141
00:07:01,640 --> 00:07:03,843
Você sabe que fez um
verdadeira bagunça da minha vida.
142
00:07:03,844 --> 00:07:06,189
Eu não acho que você já pensou
sobre o seu efeito sobre mim.
143
00:07:06,190 --> 00:07:08,856
Ele afetou meu mundo também.
144
00:07:10,100 --> 00:07:13,059
Ele salvou minha vida. Salvou minha escola.
145
00:07:13,060 --> 00:07:15,982
Nada de positivo veio
pelo que ele fez comigo.
146
00:07:15,983 --> 00:07:18,059
Isso não é verdade.
147
00:07:18,060 --> 00:07:21,631
Eu pesquisei Doc Ock's
antecedentes criminais e eu acredito...
148
00:07:21,632 --> 00:07:25,533
espero... que depois do que ele
passei tentando ser você,
149
00:07:25,534 --> 00:07:27,519
ele nunca mais voltará ao crime.
150
00:07:27,520 --> 00:07:31,269
Eu colocaria isso na coluna positiva.
151
00:07:31,270 --> 00:07:35,309
[Suspiros] Aprendi muito
sobre ele durante tudo isso.
152
00:07:35,310 --> 00:07:37,849
Nossas infâncias foram
na verdade, muito parecidos.
153
00:07:37,850 --> 00:07:40,099
Então o que deu errado?
154
00:07:40,100 --> 00:07:44,269
Muitas coisas, mas
principalmente Otto estava isolado.
155
00:07:44,270 --> 00:07:45,729
Ele não tinha ninguém.
156
00:07:45,730 --> 00:07:49,519
Bem, ele não está mais sozinho.
157
00:07:49,520 --> 00:07:53,519
[RISOS] E sinto que estou agora.
158
00:07:53,520 --> 00:07:56,689
Eu nem consigo imaginar
o que você está passando,
159
00:07:56,690 --> 00:07:59,439
mas tenho certeza que você não está
tão sozinho quanto você pensa.
160
00:07:59,440 --> 00:08:02,397
Como Homem-Aranha, você tem
associar-se com pessoas
161
00:08:02,398 --> 00:08:04,229
que viram algumas coisas realmente estranhas.
162
00:08:04,230 --> 00:08:06,992
Não há nenhum amigo com quem você possa conversar,
163
00:08:06,993 --> 00:08:08,897
quem pode ser capaz de se relacionar?
164
00:08:11,188 --> 00:08:13,461
Sra. Marvel é uma Vingadora,
165
00:08:13,462 --> 00:08:16,059
então a estranheza de
a troca de mentes provavelmente é apenas
166
00:08:16,060 --> 00:08:17,648
uma terça-feira típica para ela.
167
00:08:17,649 --> 00:08:19,939
Ela provavelmente está acostumada com isso.
168
00:08:19,940 --> 00:08:23,705
Ah, correio de voz. Ok, sim. eu
saiba como deixar uma mensagem de voz.
169
00:08:23,706 --> 00:08:27,689
Ei, ei, oi. É Peter, Peter Parker.
170
00:08:27,690 --> 00:08:30,696
Só estou verificando. Eu queria
para ver o que você tem feito,
171
00:08:30,697 --> 00:08:33,210
além das coisas dos Vingadores, obviamente,
172
00:08:33,211 --> 00:08:35,444
mas hum, você sabe, se você
quer me ligar de volta,
173
00:08:35,445 --> 00:08:37,939
Eu concordaria com essa opção.
174
00:08:37,940 --> 00:08:43,690
Então eu vou ouvir de você
mais tarde, por outro lado. Tarde.
175
00:08:45,100 --> 00:08:47,139
[GEMIDO]
176
00:08:47,140 --> 00:08:50,399
Por que ela me deixa tão nervoso?
177
00:08:50,400 --> 00:08:54,099
Você sabe o que? Eu posso
faça melhor pessoalmente.
178
00:08:54,100 --> 00:08:57,240
Quero dizer, não poderia fazer
pior pessoalmente, certo?
179
00:09:00,190 --> 00:09:04,059
Uau, o que aconteceu aqui?
180
00:09:04,060 --> 00:09:07,864
Então, ou o Hulk está jogando
queimada com meteoros flamejantes novamente...
181
00:09:07,865 --> 00:09:10,099
o que é mais provável
do que as pessoas imaginam...
182
00:09:10,100 --> 00:09:12,800
ou os Vingadores foram atacados.
183
00:09:16,020 --> 00:09:18,099
Nenhum sinal dos atacantes
184
00:09:18,100 --> 00:09:19,979
ou os Vingadores.
185
00:09:19,980 --> 00:09:23,134
Talvez haja uma chance disso
foi apenas uma festa de aniversário do Thor
186
00:09:23,135 --> 00:09:25,715
ficou completamente fora de controle? Talvez?
187
00:09:28,900 --> 00:09:30,020
O que?
188
00:09:34,922 --> 00:09:36,945
Areia?
189
00:09:36,946 --> 00:09:38,799
Ok, uma coisa é certa.
190
00:09:38,800 --> 00:09:41,599
- Esta definitivamente não é uma festa de aniversário que deu errado.
- [HULK RUGIDO]
191
00:09:41,600 --> 00:09:42,637
[GRITOS DO HOMEM-ARANHA]
192
00:09:43,690 --> 00:09:45,045
Uau!
193
00:09:45,046 --> 00:09:46,399
[GEMIDO]
194
00:09:46,400 --> 00:09:49,849
Hulk? Parecendo um pouco grogue,
amigo. Você está bem?
195
00:09:49,850 --> 00:09:51,769
[GRITOS]
196
00:09:51,770 --> 00:09:54,311
Então... isso simplesmente aconteceu.
197
00:09:54,312 --> 00:09:57,545
Esse portal parecia apenas
como o tipo que Spot usa.
198
00:09:57,546 --> 00:10:00,675
E areia? Garota da Areia?
199
00:10:00,676 --> 00:10:03,005
E quem diabos jogou Hulk?
200
00:10:03,006 --> 00:10:05,215
Quem diabos poderia derrubar Hulk?
201
00:10:05,216 --> 00:10:06,715
Fez um monte de vilões
202
00:10:06,716 --> 00:10:08,715
começar algum tipo de clube anti-Vingadores?
203
00:10:08,716 --> 00:10:10,505
Eu me pergunto onde...
204
00:10:10,506 --> 00:10:13,545
Sra. Marvel. Talvez seja isso
por que ela não atendeu.
205
00:10:13,546 --> 00:10:15,545
Ela está com problemas.
206
00:10:15,546 --> 00:10:17,715
Espero que eles estejam por perto, não
na lua ou algo assim.
207
00:10:17,716 --> 00:10:20,295
Ugh, correio de voz novamente.
208
00:10:20,296 --> 00:10:22,965
Rediscar!
209
00:10:22,966 --> 00:10:25,925
Talvez eu possa encontrar algum
tipo de filmagem de segurança.
210
00:10:25,926 --> 00:10:28,899
[VOZ DO COMPUTADOR] Usuário...
Homem-Aranha, não um Vingador.
211
00:10:28,900 --> 00:10:30,343
Acesso negado.
212
00:10:30,344 --> 00:10:32,045
Negado? Você está brincando?
213
00:10:32,046 --> 00:10:34,175
Sou praticamente um Vingador honorário.
214
00:10:34,176 --> 00:10:35,585
Tipo de.
215
00:10:35,586 --> 00:10:38,836
Ah, vamos lá. Correio de voz de novo?
216
00:10:41,027 --> 00:10:42,866
O quê? O que você quer?
217
00:10:42,867 --> 00:10:45,077
Finalmente. Como vai você?
218
00:10:46,876 --> 00:10:48,899
Sério? Estou muito ocupado agora.
219
00:10:48,900 --> 00:10:50,440
Estou feliz que você esteja bem.
220
00:10:50,441 --> 00:10:51,979
É melhor que seja uma emergência.
221
00:10:51,980 --> 00:10:54,479
Não tenho tempo para conversar
sobre nossa amizade quebrada.
222
00:10:54,480 --> 00:10:56,189
É uma emergência.
223
00:10:56,190 --> 00:10:57,859
Estou na Torre dos Vingadores e...
224
00:10:57,860 --> 00:10:59,899
Espere, temos uma amizade quebrada?
225
00:10:59,900 --> 00:11:02,479
Eu só atendi porque o Cap me mandou.
226
00:11:02,480 --> 00:11:04,609
Disse algo sobre
deixar as pessoas se desculparem
227
00:11:04,610 --> 00:11:07,739
e ser uma "boa pessoa".
228
00:11:07,740 --> 00:11:09,859
Onde vocês estão?
Com quem você está lutando?
229
00:11:09,860 --> 00:11:12,820
Explosões de luz? Que é aquele?
230
00:11:15,780 --> 00:11:17,820
Oh não.
231
00:11:24,190 --> 00:11:27,530
Ótimo, bem na hora de
impressionar o Capitão América com...
232
00:11:29,980 --> 00:11:32,739
minha incrível capacidade de
ser completamente inútil.
233
00:11:32,740 --> 00:11:34,300
Eu simplesmente não posso vencer hoje.
234
00:11:34,301 --> 00:11:35,859
[arbustos farfalhando]
235
00:11:35,860 --> 00:11:37,281
Seja você quem for,
236
00:11:37,282 --> 00:11:40,819
você deveria saber que eu sou meio
um Vingador honorário.
237
00:11:40,820 --> 00:11:42,609
Isso acaba agora.
238
00:11:42,610 --> 00:11:46,399
[CORUJA PIANDO]
239
00:11:46,400 --> 00:11:47,979
Ah, ótimo.
240
00:11:47,980 --> 00:11:50,319
Eu emito um dos meus
desafios mais intensos
241
00:11:50,320 --> 00:11:52,939
para um pássaro noturno.
242
00:11:52,940 --> 00:11:57,689
Então Sandgirl pegou o Homem de Ferro, Spot pegou o Hulk,
243
00:11:57,690 --> 00:11:58,859
e alguém com rajadas de luz
244
00:11:58,860 --> 00:12:00,069
e poderes de teletransporte
245
00:12:00,070 --> 00:12:01,979
tem a Sra. Marvel e o Capitão?
246
00:12:01,980 --> 00:12:03,979
Por que ninguém me atacou?
247
00:12:03,980 --> 00:12:06,609
vou tentar não
leve isso para o lado pessoal.
248
00:12:06,610 --> 00:12:09,330
[GASPS] Não mexa conosco, Vingadores.
249
00:12:12,400 --> 00:12:13,940
Você não é um Vingador.
250
00:12:14,940 --> 00:12:16,569
Viúva Negra.
251
00:12:16,570 --> 00:12:20,069
Bem, eu estou tipo
Adjacente aos Vingadores, certo?
252
00:12:20,070 --> 00:12:21,279
Na verdade.
253
00:12:21,280 --> 00:12:23,029
O que significa que você está com sorte
254
00:12:23,030 --> 00:12:26,439
porque alguém está focado
em nos derrubar um por um.
255
00:12:26,440 --> 00:12:28,779
Estou tentando descobrir quem é.
256
00:12:28,780 --> 00:12:31,609
Eu também.
257
00:12:31,610 --> 00:12:34,069
Gritando com corujas num parque público?
258
00:12:34,070 --> 00:12:36,069
[CORUJA PIANDO]
259
00:12:36,070 --> 00:12:38,979
Esse foi um momento privado.
260
00:12:38,980 --> 00:12:41,399
Até agora parece Sandgirl e Spot,
261
00:12:41,400 --> 00:12:44,359
mas quem atacou Cap e a Sra. Marvel?
262
00:12:44,360 --> 00:12:47,819
Parecia Manto e Adaga,
mas não consegui uma visão.
263
00:12:47,820 --> 00:12:49,029
Manto e quem?
264
00:12:49,030 --> 00:12:50,979
Capa e Adaga?
265
00:12:50,980 --> 00:12:53,569
Você é quem trouxe
abaixe-os, Homem-Aranha.
266
00:12:53,570 --> 00:12:55,239
Ah, sim, certo. Claro.
267
00:12:55,240 --> 00:12:56,980
Isso fui totalmente eu.
268
00:12:59,280 --> 00:13:01,979
Por que esses quatro atacariam os Vingadores?
269
00:13:01,980 --> 00:13:03,279
Eu não acredito que eles fizeram isso.
270
00:13:03,280 --> 00:13:05,689
Cada um deles é
atualmente atrás das grades
271
00:13:05,690 --> 00:13:06,690
na adega.
272
00:13:06,691 --> 00:13:08,479
Então obviamente eles escaparam.
273
00:13:08,480 --> 00:13:10,319
Ninguém escapa da Adega.
274
00:13:10,320 --> 00:13:13,029
Antes de abrir, eles contrataram
me para testar a instalação.
275
00:13:13,030 --> 00:13:15,569
Nem eu consegui sair.
276
00:13:15,570 --> 00:13:17,689
Nunca conte isso a ninguém.
277
00:13:17,690 --> 00:13:20,899
Então tenho certeza que você tem outro
teoria sobre quem está por trás disso.
278
00:13:20,900 --> 00:13:23,239
Seu recente pronto para uso
métodos de combate ao crime
279
00:13:23,240 --> 00:13:25,069
foram impressionantes.
280
00:13:25,070 --> 00:13:26,529
Impressionante?
281
00:13:26,530 --> 00:13:28,479
As pessoas continuam me dizendo
Eu estava agindo como um idiota.
282
00:13:28,480 --> 00:13:31,030
Claro, mas um idiota impressionante.
283
00:13:33,980 --> 00:13:35,569
Deve ser Electro.
284
00:13:35,570 --> 00:13:37,360
Outro vilão do The Cellar?
285
00:13:41,030 --> 00:13:43,320
Homem Derretido? Ele estava trancado
lá em cima esta manhã.
286
00:13:46,860 --> 00:13:49,069
Você pode estar no caminho certo, teias.
287
00:13:49,070 --> 00:13:51,939
Talvez o porão não seja
tão seguro quanto antes.
288
00:13:51,940 --> 00:13:53,739
Viúva Negra me elogiando?
289
00:13:53,740 --> 00:13:55,940
Vou postar isso nas redes sociais.
290
00:14:03,360 --> 00:14:05,649
Uau!
291
00:14:05,650 --> 00:14:07,780
Mas não vou postar sobre isso!
292
00:14:09,320 --> 00:14:11,739
Uau.
293
00:14:11,740 --> 00:14:13,740
Este é o pior jogo de pega-pega.
294
00:14:16,110 --> 00:14:17,780
Ok, acho que sou isso.
295
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Homem-Aranha!
296
00:14:33,320 --> 00:14:35,320
Viúva!
297
00:14:40,190 --> 00:14:43,859
Ok, então ninguém vai me atacar de novo?
298
00:14:43,860 --> 00:14:45,319
Estou bem aqui.
299
00:14:45,320 --> 00:14:47,399
Estou levando isso totalmente para o lado pessoal agora.
300
00:14:47,400 --> 00:14:50,319
Pelo menos eu consegui
um rastreador de aranha na viúva.
301
00:14:50,320 --> 00:14:53,069
Só espero que o Spot não tenha
transportá-la para fora do alcance.
302
00:14:53,070 --> 00:14:54,979
E parece que ele fez.
303
00:14:54,980 --> 00:14:58,319
Ótimo. Perdeu outro Vingador.
304
00:14:58,320 --> 00:15:02,399
[MULHER] Sem chance. É
simplesmente não é possível, Homem-Aranha.
305
00:15:02,400 --> 00:15:03,939
Sandgirl, Spot e os outros
306
00:15:03,940 --> 00:15:05,479
estão todos trancados no The Cellar.
307
00:15:05,480 --> 00:15:08,819
Eu sei que parece loucura, mas confie em mim.
308
00:15:08,820 --> 00:15:10,511
Esses vilões capturaram os Vingadores
309
00:15:10,512 --> 00:15:12,609
e os transportou para sabe-se lá onde.
310
00:15:12,610 --> 00:15:13,739
Isso é grande.
311
00:15:13,740 --> 00:15:15,279
Eu concordo que é grande,
312
00:15:15,280 --> 00:15:17,109
mas eles não escaparam do The Cellar.
313
00:15:17,110 --> 00:15:20,029
Augusto Romano, o
diretor, foi meu mentor.
314
00:15:20,030 --> 00:15:21,473
Ele é como um pai para mim.
315
00:15:21,474 --> 00:15:23,319
Se houvesse um problema,
ele teria me contado.
316
00:15:23,320 --> 00:15:26,042
E tenho certeza disso
Augusto é um cara legal,
317
00:15:26,043 --> 00:15:27,739
mas o Spot abre portais.
318
00:15:27,740 --> 00:15:31,029
Quem pode dizer que ele não usou seu
poderes para libertá-los a todos?
319
00:15:31,030 --> 00:15:33,745
Tudo bem, se você não acredita na minha palavra,
320
00:15:33,746 --> 00:15:36,189
há uma maneira fácil de
corte sua teoria pela raiz
321
00:15:36,190 --> 00:15:37,503
para que possamos nos concentrar em descobrir
322
00:15:37,504 --> 00:15:41,167
quem está realmente por trás disso.
323
00:15:41,168 --> 00:15:43,588
Yuri, está ficando tarde.
324
00:15:43,589 --> 00:15:45,242
Você ainda está no trabalho?
325
00:15:45,243 --> 00:15:46,676
Nós conversamos sobre isso.
326
00:15:46,677 --> 00:15:49,330
Não se preocupe. Indo para casa em breve.
327
00:15:49,331 --> 00:15:50,822
Quero te apresentar a alguém.
328
00:15:50,823 --> 00:15:52,532
Augusto Roman, este é...
329
00:15:52,533 --> 00:15:53,653
Homem-Aranha.
330
00:15:53,654 --> 00:15:54,772
O que deu isso?
331
00:15:54,773 --> 00:15:57,322
Tenho uma dívida com você de
gratidão, jovem.
332
00:15:57,323 --> 00:15:59,112
Você faz todo o trabalho duro,
333
00:15:59,113 --> 00:16:01,612
tirando esses criminosos das ruas.
334
00:16:01,613 --> 00:16:04,152
Para isso, eu e toda a cidade de Nova York
335
00:16:04,153 --> 00:16:06,232
somos eternamente gratos.
336
00:16:06,233 --> 00:16:09,772
É uma honra proteger
eles aqui no The Cellar.
337
00:16:09,773 --> 00:16:11,982
Sim, sobre isso...
338
00:16:11,983 --> 00:16:15,152
O Homem-Aranha acredita em alguns
seus presos escaparam.
339
00:16:15,153 --> 00:16:18,152
Eu garanto que você está lá
não houve violações.
340
00:16:18,153 --> 00:16:21,692
Acabei de ver evidências de que
me diz que isso não é verdade.
341
00:16:21,693 --> 00:16:24,112
Deixe-me esclarecer suas preocupações.
342
00:16:24,113 --> 00:16:26,072
Shannon, posso ajudar?
343
00:16:26,073 --> 00:16:28,232
Esta é Shannon, minha assistente.
344
00:16:28,233 --> 00:16:32,072
Você pode obter imagens de
nossas câmeras nas celas?
345
00:16:32,073 --> 00:16:35,692
Nossas células, por design,
amortecer todos os seus poderes.
346
00:16:35,693 --> 00:16:37,362
Eles não podem escapar.
347
00:16:37,363 --> 00:16:39,032
E como você pode ver,
348
00:16:39,033 --> 00:16:40,365
todos os nossos ocupantes
349
00:16:40,366 --> 00:16:42,232
ainda estão contidos.
350
00:16:42,233 --> 00:16:45,692
Você disse que viu alguns desses
criminosos esta noite, Homem-Aranha.
351
00:16:45,693 --> 00:16:48,572
Bem, eu não os vi exatamente.
352
00:16:48,573 --> 00:16:51,112
Apenas evidências de seus poderes.
353
00:16:51,113 --> 00:16:53,192
Vou pedir para Shannon fazer
você uma cópia da filmagem
354
00:16:53,193 --> 00:16:54,597
para que seus especialistas possam realizar testes
355
00:16:54,598 --> 00:16:56,032
na sua autenticidade.
356
00:16:56,033 --> 00:16:59,152
Isso era o que você era
vou perguntar a seguir, certo?
357
00:16:59,153 --> 00:17:01,152
Talvez.
358
00:17:01,153 --> 00:17:04,152
Garanto a você: The Cellar
não foi comprometido.
359
00:17:04,153 --> 00:17:05,732
E eu, claro,
360
00:17:05,733 --> 00:17:07,362
serei de qualquer ajuda que puder
361
00:17:07,363 --> 00:17:09,272
se você precisar dele no futuro.
362
00:17:09,273 --> 00:17:10,772
[YURI] Obrigado, Augusto.
363
00:17:10,773 --> 00:17:13,272
Desculpe desperdiçar seu tempo.
364
00:17:13,273 --> 00:17:15,652
Você acredita em mim agora?
365
00:17:15,653 --> 00:17:18,482
Claro.
366
00:17:18,483 --> 00:17:20,192
Só porque eles estão no The Cellar agora
367
00:17:20,193 --> 00:17:21,442
não significa que eles não encontraram uma maneira
368
00:17:21,443 --> 00:17:22,652
para fugir e voltar.
369
00:17:22,653 --> 00:17:24,272
Acho que cabe a mim provar isso.
370
00:17:24,273 --> 00:17:26,152
E se eu não conseguir encontrar os vilões,
371
00:17:26,153 --> 00:17:28,272
talvez eu ainda consiga encontrar os Vingadores.
372
00:17:28,273 --> 00:17:30,112
Aumentando o sinal eletromagnético
373
00:17:30,113 --> 00:17:32,772
pode expandir o alcance
da cobertura do meu rastreador.
374
00:17:32,773 --> 00:17:36,192
E... ha, entendi!
375
00:17:36,193 --> 00:17:39,322
Onde é isso? Subterrâneo?
376
00:17:39,323 --> 00:17:44,112
Oh, cara, eu sozinho contra
uma equipe de supervilões.
377
00:17:44,113 --> 00:17:46,733
O velho vermelho e azul
não vou cortar.
378
00:17:49,113 --> 00:17:51,653
Mas Ock reuniu
algum equipamento interessante.
379
00:17:55,273 --> 00:17:57,442
Um deslocador de íons negativos.
380
00:17:57,443 --> 00:18:01,450
Isso será útil para todos
esses portais com os quais tenho lidado.
381
00:18:01,451 --> 00:18:03,201
É hora de uma reforma do Aranha.
382
00:18:06,711 --> 00:18:07,780
Tada!
383
00:18:07,781 --> 00:18:10,335
Vamos ver o Doc Ock tentar
montar um terno novo
384
00:18:10,336 --> 00:18:12,426
com fita adesiva, cola e chiclete como posso.
385
00:18:16,201 --> 00:18:19,740
Ugh, o primeiro lugar que eu vou
esse novo traje é o esgoto?
386
00:18:19,741 --> 00:18:21,870
Nunca vou tirar esse fedor.
387
00:18:21,871 --> 00:18:23,201
[GEMIDO]
388
00:18:35,762 --> 00:18:37,205
De acordo com meu rastreador,
389
00:18:37,206 --> 00:18:38,849
os Vingadores deveriam estar bem aqui.
390
00:18:38,850 --> 00:18:41,560
Não é como se você pudesse esconder o Hulk.
391
00:18:44,201 --> 00:18:46,370
Meu rastreador.
392
00:18:46,371 --> 00:18:48,070
Isso foi uma armadilha!
393
00:18:48,071 --> 00:18:50,910
Gelo? O que é nevasca
na sua equipe também?
394
00:18:50,911 --> 00:18:56,200
Uh, uau, você deve ser novo na cidade.
395
00:18:56,201 --> 00:18:58,915
Eu sou o Homem-Aranha e você é?
396
00:18:58,916 --> 00:19:01,585
Sou chamado de Regente.
397
00:19:01,586 --> 00:19:04,875
E embora minha busca por
a vingança não está com você,
398
00:19:04,876 --> 00:19:08,535
Eu não posso deixar você ficar entre
eu e os Vingadores por mais tempo.
399
00:19:08,536 --> 00:19:12,295
Cara, todo mundo precisa
lembre-me de que não sou um Vingador?
400
00:19:12,296 --> 00:19:16,625
Sua interferência termina agora.
401
00:19:16,626 --> 00:19:20,165
Você não é um time de vilões.
402
00:19:20,166 --> 00:19:23,205
Você é um cara com seus poderes?
403
00:19:23,206 --> 00:19:25,295
[RISOS] Estou decepcionado
404
00:19:25,296 --> 00:19:28,495
você demorou tanto para descobrir.
405
00:19:28,496 --> 00:19:29,955
Não há necessidade de envergonhar ninguém.
406
00:19:29,956 --> 00:19:33,166
E com equipe ou sem equipe,
Estou preparado para você.
407
00:19:36,666 --> 00:19:38,295
Bicarbonato de sódio...
408
00:19:38,296 --> 00:19:40,665
um dos produtos químicos menos favoritos do fogo.
409
00:19:40,666 --> 00:19:43,875
Impressionante, mas não tem como
410
00:19:43,876 --> 00:19:47,246
você tem contadores para todos os meus poderes.
411
00:19:48,376 --> 00:19:49,416
Pára-raios.
412
00:19:51,376 --> 00:19:52,745
Clássico.
413
00:19:52,746 --> 00:19:54,375
Como seu homônimo,
414
00:19:54,376 --> 00:19:56,415
você está se tornando uma praga irritante
415
00:19:56,416 --> 00:19:58,295
que deve ser exterminado.
416
00:19:58,296 --> 00:20:01,375
Você está tentando brincar?
417
00:20:01,376 --> 00:20:02,495
É adorável.
418
00:20:02,496 --> 00:20:03,996
Suficiente!
419
00:20:05,416 --> 00:20:07,666
Ah, vamos lá. O que é esse poder?
420
00:20:16,336 --> 00:20:18,758
Se você tivesse deixado tudo em paz,
421
00:20:18,759 --> 00:20:21,535
você teria evitado tudo isso.
422
00:20:21,536 --> 00:20:23,705
Meu ódio não é por você.
423
00:20:23,706 --> 00:20:27,165
Ah, isso me faz sentir bem,
424
00:20:27,166 --> 00:20:29,916
mas talvez isso dê certo
você está bem na sua.
425
00:20:33,996 --> 00:20:36,416
Energia eólica? Quem tem isso?
426
00:20:41,206 --> 00:20:42,581
[HOMEM] Ninguém se mexe!
427
00:20:42,582 --> 00:20:43,955
[HOMEM 2] Quem é esse?
428
00:20:43,956 --> 00:20:47,995
[RISOS] Você é apenas um
inconveniência, Homem-Aranha.
429
00:20:47,996 --> 00:20:50,796
E isso acaba agora.
430
00:20:53,496 --> 00:20:57,585
Parece o portal
ele usou no Capitão e na Sra. Marvel.
431
00:20:57,586 --> 00:21:00,666
Vamos lá, íon negativo
deslocador, não me falhe agora!
432
00:21:02,586 --> 00:21:04,166
Não é forte o suficiente.
433
00:21:05,246 --> 00:21:07,415
[GRITOS]
434
00:21:07,416 --> 00:21:09,426
Homem-Aranha, não!
435
00:21:19,746 --> 00:21:22,665
[GROANS] Onde estou?
436
00:21:22,666 --> 00:21:25,245
[HULK GEME]
437
00:21:25,246 --> 00:21:28,376
Bem, a boa notícia é
Encontrei os Vingadores.
438
00:21:33,343 --> 00:21:41,343
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-